回帖：未选择的路

罗伯特·弗洛斯特

　　　　　　　

黄色的树林里分出两条路，

可惜我不能同时去涉足，

我在那路口久久伫立，

我向着一条路极目望去，

直到它消失在丛林深处。

但我却选了另外一条路，

它荒草萋萋，十分幽寂，

显得更诱人、更美丽；

虽然在这两条小路上，

都很少留下旅人的足迹；

虽然那天清晨落叶满地，

两条路都未经脚印污染。

呵，留下一条路等改日再见！

但我知道路径延绵无尽头，

恐怕我难以再回返。

也许多少年后在某个地方，

我将轻声叹息把往事回顾：

一片树林里分出两条路，

而我选了人迹更少的一条，

从而决定了我一生的道路。

(顾子欣 译)

雪夜林边逗留

佛罗斯特

我知道谁是这林子的主人，

尽管他的屋子远在村里面；

他不会看见我在这儿逗留，

望着他的树林被白雪盖满。

我的小马想必感到奇怪：

为何停在树林和冰湖之间，

附近既看不到一间农舍，

又在一年中最黑暗的夜晚。

它轻轻地摇了一下佩铃，

探询是否出了什么差错。

林中毫无回响一片寂静，

只有微风习习雪花飘落。

这树林多么可爱、幽深，

但我必须履行我的诺言，

睡觉前还有许多路要走呵，

睡觉前还有许多路要赶。

(顾子欣 译）

I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.……